1 00:00:59,510 --> 00:01:01,009 www.tvsubtitles.net 2 00:01:03,349 --> 00:01:05,599 Finns det något långt och vasst sticker ut ur mitt huvud? 3 00:01:05,600 --> 00:01:06,305 Nej. 4 00:01:06,306 --> 00:01:09,142 Jag vill att det ska finnas. Det finns en effekt. Jag behöver en orsak. 5 00:01:09,143 --> 00:01:11,582 Orsaken var 10 jätteskott av tequila, sötnos. 6 00:01:11,583 --> 00:01:13,433 Det gör mig sur bara av att höra det. 7 00:01:13,434 --> 00:01:16,141 Tja, det är priset du betalar för vara succén på Lanes bröllop. 8 00:01:16,142 --> 00:01:18,475 Hit? Jag var en galen galning. 9 00:01:18,476 --> 00:01:21,158 Och den där skålen... Åh, herregud! Högsta ljudet någonsin. 10 00:01:21,159 --> 00:01:21,836 Ledsen. 11 00:01:21,837 --> 00:01:24,093 Oroa dig inte för rostat bröd. Och du var inte en galning. 12 00:01:24,094 --> 00:01:25,958 Du var en karaktär. 13 00:01:25,959 --> 00:01:29,185 Vad är Stars Hollow om inte en fristad för färgglada karaktärer? 14 00:01:29,186 --> 00:01:31,829 Du är inte där uppe med Stevie den byxlösa jultomten 15 00:01:31,830 --> 00:01:34,675 eller Jojo, koviskaren, men du tog några steg. 16 00:01:34,676 --> 00:01:36,999 Ska detta vara en tröst? 17 00:01:37,000 --> 00:01:38,371 Det är två gånger på 20 sekunder, Fred. 18 00:01:38,372 --> 00:01:39,225 Ledsen. 19 00:01:39,226 --> 00:01:41,257 Jag har sett dig bortkastad förut men aldrig så här. 20 00:01:41,258 --> 00:01:45,718 Vi drack kaffe, men kaffe gjorde dig energiskt bortkastad. 21 00:01:45,719 --> 00:01:49,288 Jag borde låna receptionsvideon till se vilken idiot jag gjorde av mig själv. 22 00:01:49,289 --> 00:01:50,476 Och kolla in din audition. 23 00:01:50,477 --> 00:01:51,501 Min vad? 24 00:01:51,502 --> 00:01:53,107 Vill du ha en bit av mig, omelettpojke? 25 00:01:53,108 --> 00:01:56,756 Varför låter du inte grönsakerna puttra ett tag? Jag ska ta hand om dem. 26 00:01:56,757 --> 00:01:58,302 Visst, Sookie. 27 00:01:58,303 --> 00:02:00,675 Förlåt, Fred. Jag är inte mig själv i morse. 28 00:02:01,698 --> 00:02:04,407 Så nu, vad gjorde jag framför kameran? 29 00:02:04,408 --> 00:02:07,445 När du såg videofotografen, du blev plötsligt väldigt upprymd 30 00:02:07,446 --> 00:02:10,244 att filma ditt auditionband för "Amerikas nästa toppmodell." 31 00:02:10,245 --> 00:02:11,523 - Åh, herregud! - Ja. 32 00:02:11,524 --> 00:02:13,494 – Jag trodde att det var en dröm. - Det var det inte. 33 00:02:13,495 --> 00:02:15,817 Poseringen, struttandet, den olämpliga vridningen? 34 00:02:15,818 --> 00:02:19,105 Alla fångas på video och flera av Zachs kompisars kameratelefoner. 35 00:02:19,106 --> 00:02:20,283 Varför stoppade du mig inte? 36 00:02:20,284 --> 00:02:22,408 Jag försökte. Vi försökte alla, men du var på ett uppdrag. 37 00:02:22,409 --> 00:02:25,482 Du fortsatte att säga, "Jag är inte här för att få vänner. Jag vill vinna." 38 00:02:25,483 --> 00:02:28,063 - Och sedan efter det-- - Finns det ett "efter det"? 39 00:02:28,064 --> 00:02:30,510 Du försökte starta en limbotävling, ett pokerspel, 40 00:02:30,511 --> 00:02:33,877 och en hemlig klubb för supercool bara festfolk. 41 00:02:33,878 --> 00:02:36,795 Ingen av dem tog riktigt fart, speciellt limbo, 42 00:02:36,796 --> 00:02:40,533 med tanke på ditt val av limbostick var Zachs farbrors käpp. 43 00:02:40,534 --> 00:02:42,122 Åh, ja, är han okej? 44 00:02:42,123 --> 00:02:44,765 Han snubblade, men vi fångade honom. Han mår bra. 45 00:02:44,766 --> 00:02:47,410 Så, är det allt? Något mer jag behöver veta om? 46 00:02:47,411 --> 00:02:50,826 Nej, efter att du krönt dig själv armbrytningsmästare i världen, 47 00:02:50,827 --> 00:02:53,370 Christopher och Rory öste du upp och fick dig hem. 48 00:02:53,371 --> 00:02:54,506 Han fick dig i säng okej? 49 00:02:54,507 --> 00:02:56,832 Christopher? Ja. Han och Rory. 50 00:02:56,833 --> 00:02:59,623 Han är väldigt "riddare i lysande". rustning," mycket ridderlig. 51 00:02:59,624 --> 00:03:00,933 Det är han. 52 00:03:01,087 --> 00:03:05,310 Så, finns det något mer jag gjorde som jag behöver att veta om? Jag vill vara fullständigt informerad. 53 00:03:05,311 --> 00:03:06,691 - Jag berättade allt för dig. - Bra. 54 00:03:06,692 --> 00:03:09,569 Nu, om du ursäktar mig, så går jag och vara illamående utanför ett tag. 55 00:03:09,570 --> 00:03:13,781 Excellent. Supercoola partymänniskor hälsar dig supercool adieu! 56 00:03:14,746 --> 00:03:17,185 Det var så du sa hejdå till människor på bröllopet. 57 00:03:17,186 --> 00:03:18,444 Super. 58 00:04:16,480 --> 00:04:19,284 Ursäkta mig, jag letar efter Logan Huntzberger. 59 00:04:19,553 --> 00:04:20,898 Ursäkta mig, kan du hjälpa mig att hitta Logan-- 60 00:04:20,899 --> 00:04:22,465 Förlåt, det här är inte mitt golv. 61 00:04:22,859 --> 00:04:26,343 Ursäkta mig, kan någon här hjälpa mig hittar jag Logan Huntzberger? 62 00:04:26,344 --> 00:04:29,124 Han flyttades precis ut från I.C.U., rum 713. 63 00:04:29,125 --> 00:04:29,862 Hur mår han? 64 00:04:29,863 --> 00:04:31,417 - Är du familj? - Jag är hans flickvän. 65 00:04:31,418 --> 00:04:33,582 Allt jag kan säga dig är att han är det inte medveten just nu 66 00:04:33,583 --> 00:04:35,754 och att han är på allvar men stabilt tillstånd. 67 00:04:35,755 --> 00:04:37,424 Vad betyder det, "seriöst men stabilt"? 68 00:04:37,425 --> 00:04:38,364 Precis vad det står. 69 00:04:38,365 --> 00:04:40,941 Men är det mer allvarligt eller stabilt? jag menar, åt vilket håll lutar den? 70 00:04:40,942 --> 00:04:43,545 Jag är ledsen, jag kan bara släppa mer information till familjemedlemmar. 71 00:04:43,546 --> 00:04:46,841 Men jag är hans flickvän. jag menar, vi har varit tillsammans länge. 72 00:04:46,842 --> 00:04:48,781 Det är ingen tillfällig sak. Vi bor tillsammans. 73 00:04:48,782 --> 00:04:50,042 Ledsen. 74 00:04:55,158 --> 00:04:56,392 Hur mår han? Är han okej? 75 00:04:56,393 --> 00:04:57,884 Scuttlebutt är att han inte är död. 76 00:04:57,885 --> 00:04:59,108 Mannen är oförstörbar. 77 00:04:59,109 --> 00:05:02,260 Dyker med huvudet framför calderans klippor, snurrar omedelbart utom kontroll. 78 00:05:02,261 --> 00:05:04,549 Blir helt desorienterad, får knappt upp rännan. 79 00:05:04,550 --> 00:05:06,560 Studsar av varje sten och klippa i parken. 80 00:05:06,561 --> 00:05:08,203 Men lyckas ändå hålla fast landningen. 81 00:05:08,204 --> 00:05:09,375 Vi gav honom 9,7. 82 00:05:09,376 --> 00:05:11,234 Fick dra av. 3 för allt skrik och blödning. 83 00:05:11,235 --> 00:05:12,752 Hur är det med hans familj? Pratade du med dem? 84 00:05:12,753 --> 00:05:15,038 Honor är på sin smekmånad i Mykonos, försöker få ett flyg tillbaka, 85 00:05:15,039 --> 00:05:18,746 och Logans mamma kollade in sig på några ett slags spa i Arizona när hon hörde det. 86 00:05:18,747 --> 00:05:21,381 När det blir tufft, de tuffa får hot-rock massage. 87 00:05:21,382 --> 00:05:22,288 Hur är det med Mitchum? 88 00:05:22,289 --> 00:05:24,631 Mörkrets herre? Vi lämnade besked men har inte hört något tillbaka. 89 00:05:24,632 --> 00:05:26,094 Men vi har kommit på en plan för att ta oss runt 90 00:05:26,095 --> 00:05:28,530 hela "familjen får bara information". 91 00:05:28,531 --> 00:05:29,570 Vi adopterar honom. 92 00:05:29,571 --> 00:05:30,128 Vad? 93 00:05:30,129 --> 00:05:31,414 Logan kommer att bli en fin son. 94 00:05:31,415 --> 00:05:32,883 Naturligtvis måste vi först vara gifta. 95 00:05:32,884 --> 00:05:34,713 Naturligtvis, älskling. Jag är väldigt gammalmodig. 96 00:05:34,714 --> 00:05:36,986 Och även då, Att adoptera som ett homosexuellt par är aldrig lätt. 97 00:05:36,987 --> 00:05:38,061 Vi vill bara ge kärlek. 98 00:05:38,062 --> 00:05:39,889 - Åh, Finn. - Åh, smörblomma. 99 00:05:39,890 --> 00:05:41,644 Vad fan är det för fel på er två? 100 00:05:41,645 --> 00:05:45,760 Din bästa vän ligger medvetslös i ett sjukhus, och du bryr dig inte ens. 101 00:05:45,761 --> 00:05:46,164 Rory... 102 00:05:46,165 --> 00:05:48,562 Varför i helvete ljuger ni två inte medvetslös där inne, va? 103 00:05:48,563 --> 00:05:48,932 Kom igen. 104 00:05:48,933 --> 00:05:52,270 Du bryr dig inte, för om du gjorde det, du skulle inte vara så här. Du kunde inte. 105 00:05:52,271 --> 00:05:54,419 Du ska ha hans rygg, du ska se upp 106 00:05:54,420 --> 00:05:56,535 för varandra på dessa dina dumma resor. 107 00:05:56,536 --> 00:05:59,369 Men nej, allt är ett stort skämt. Allt är lustigt. 108 00:05:59,370 --> 00:06:02,307 Du är värdelös. Gå bara hem. Ni båda, gå hem. 109 00:06:02,308 --> 00:06:03,984 Jag orkar inte titta på dig. 110 00:06:13,477 --> 00:06:14,960 - Hej. - Hej. 111 00:06:14,961 --> 00:06:16,567 Jag är Rory Gilmore. Jag är hans flickvän. 112 00:06:16,568 --> 00:06:18,187 Jag är Dr Schultz. 113 00:06:18,201 --> 00:06:20,662 Hur mår han? Kommer han att bli okej? 114 00:06:20,663 --> 00:06:23,790 Jag är ledsen, men jag kan verkligen inte gå in på detaljerna. 115 00:06:23,791 --> 00:06:26,539 Tja, han är ute från I.C.U., så det är bra, eller hur? 116 00:06:26,540 --> 00:06:29,203 De skulle inte ha flyttat upp honom här om han inte höll på att återhämta sig. 117 00:06:29,204 --> 00:06:30,779 Förlåt, verkligen. 118 00:06:30,977 --> 00:06:33,352 Men han har opererats, eller hur? Behöver han mer operation? 119 00:06:33,352 --> 00:06:35,833 Har han brutna ben? För jag kan donera blod om du vill. 120 00:06:35,836 --> 00:06:37,007 fröken. 121 00:06:37,002 --> 00:06:40,249 Du verkligen... Du kan inte berätta något om vad han har 122 00:06:40,250 --> 00:06:42,879 eller vad du har gjort eller vad som är fel--något? 123 00:06:42,880 --> 00:06:46,313 Jag är ledsen. Det är sjukhuspolicy. Vi gör allt vi kan. 124 00:06:47,079 --> 00:06:48,433 Okej. 125 00:06:54,984 --> 00:06:58,862 ♪ En miljon hjärtan, en miljon sinnen ♪ 126 00:06:58,863 --> 00:07:02,627 ♪ Har levt och dött på 40 år ♪ 127 00:07:02,628 --> 00:07:06,329 ♪ Bad för dig själv och för dina minnen ♪ 128 00:07:06,330 --> 00:07:11,532 ♪ Var tacksam att vi har haft 40 år ♪ 129 00:07:16,658 --> 00:07:20,123 ♪ Vi har haft 40 år ♪ 130 00:07:20,198 --> 00:07:23,519 ♪ Vi har haft 40 år ♪ 131 00:07:23,600 --> 00:07:27,405 ♪ Vi har haft 40 år ♪ 132 00:07:27,406 --> 00:07:29,370 Jag tar in det åt dig två shakes av en lammstick. 133 00:07:29,371 --> 00:07:32,341 Caesar, varför hittar jag fortfarande bananer i kylen? 134 00:07:32,342 --> 00:07:34,632 Åh, du ville att jag skulle ta allt bananer ur kylen? 135 00:07:34,633 --> 00:07:37,307 Ja. När jag sa "ta bort bananerna" Jag syftade på alla bananer. 136 00:07:37,308 --> 00:07:40,280 Annars skulle jag ha sagt "banan, eller några av bananerna." 137 00:07:40,981 --> 00:07:41,613 Vad? 138 00:07:41,614 --> 00:07:44,527 Det är bara det att medan jag drev stället, det var en av mina innovationer-- 139 00:07:44,528 --> 00:07:46,256 kalla bananer. Folk älskar dem verkligen. 140 00:07:46,257 --> 00:07:48,776 Det tvivlar jag starkt på. Och bli av med dessa scones. 141 00:07:48,777 --> 00:07:51,397 Du vet, det var något annat jag ville ha att prata med dig om, Luke. 142 00:07:51,398 --> 00:07:52,802 - Vad? - Din attityd. 143 00:07:52,803 --> 00:07:56,548 Se, medan jag drev platsen, folk reagerade verkligen på mitt soliga uppträdande. 144 00:07:56,549 --> 00:07:58,553 Kunderna tycker att du är kall och avlägsen. 145 00:07:58,554 --> 00:08:01,376 Service med ett leende--det är en klyscha av en anledning. 146 00:08:01,430 --> 00:08:04,101 Se, Caesar, jag vill inte förbättra saker, 147 00:08:04,102 --> 00:08:05,754 och jag vill inte sluta vara kallt för kunderna. 148 00:08:05,755 --> 00:08:07,967 Jag vill bara att du behåller mig bananer ur kylen, 149 00:08:07,968 --> 00:08:10,204 och jag vill behålla mina jäkla munkar i det jäkla munkfallet. 150 00:08:10,205 --> 00:08:12,124 - Kan du göra det åt mig? - Självklart, Luke. 151 00:08:12,125 --> 00:08:13,013 Tack. 152 00:08:13,014 --> 00:08:16,068 Kunder bryr sig inte om gratis svordomar heller. 153 00:08:18,292 --> 00:08:19,945 Tack gode gud, någon förnuftig. 154 00:08:19,946 --> 00:08:21,489 Hej, trötta resenär. 155 00:08:21,490 --> 00:08:23,012 Det är bra att vara tillbaka. 156 00:08:23,013 --> 00:08:25,056 Du ser äldre, klokare ut. 157 00:08:25,057 --> 00:08:28,666 Tja, jag tillbringade mycket tid med att kisa vid historiska dokument. 158 00:08:28,667 --> 00:08:30,996 Det är vad det är--konstitution ansikte. Hej, Patty. 159 00:08:30,997 --> 00:08:32,358 Jag tog med dig något. 160 00:08:32,359 --> 00:08:34,806 Åh, stal du mig konstitutionen? 161 00:08:34,807 --> 00:08:36,924 För det kan vara början av en riktigt dum film. 162 00:08:36,925 --> 00:08:40,188 Det är från Amish-landet. Dessa små Amish-flickor gör dem för hand. 163 00:08:40,189 --> 00:08:42,122 Åh, det är bedårande. 164 00:08:42,123 --> 00:08:44,117 Titta, Patty, en Amish voodoodocka. 165 00:08:44,118 --> 00:08:45,429 Jag älskar det. 166 00:08:45,430 --> 00:08:47,663 Hej, Luke, Jag väntar fortfarande på min kalla banan. 167 00:08:47,664 --> 00:08:48,943 Vi serverar inga kalla bananer. 168 00:08:48,944 --> 00:08:50,499 Det är ingen voodoodocka. Det är bara en docka. 169 00:08:50,500 --> 00:08:53,683 Amishen sätter inte ansikten på sig sina dockor eller nålar i dem. 170 00:08:53,684 --> 00:08:55,987 Åh, det är min docka nu. 171 00:08:55,988 --> 00:08:57,714 Vad Amish inte vet skadar dem inte. 172 00:08:57,715 --> 00:08:59,499 Såvida jag inte vill såra dem förstås. 173 00:08:59,500 --> 00:09:01,630 Det är ditt att göra med vad du vill. 174 00:09:01,631 --> 00:09:04,408 Så du verkar förvånansvärt utvilad efter allt du har gått igenom. 175 00:09:04,409 --> 00:09:07,512 Ja, barnen var okej. De verkade gilla mig, om de inte alla ljög. 176 00:09:07,513 --> 00:09:08,516 Barn ljuger aldrig. 177 00:09:08,517 --> 00:09:10,731 Och April och jag äntligen kom in i en bra rytm. 178 00:09:10,732 --> 00:09:12,531 Hon tolererade mig ganska bra på slutet. 179 00:09:12,532 --> 00:09:13,064 Bra. 180 00:09:13,065 --> 00:09:15,823 Och gissa vad? Det är hennes födelsedag imorgon, och jag ordnar en fest för henne. 181 00:09:15,824 --> 00:09:18,140 Du skojar. Hur gick det till? 182 00:09:18,141 --> 00:09:20,671 Jag lämnade av henne i morse, och hennes mamma nämnde för mig 183 00:09:20,672 --> 00:09:22,974 att hon tog henne till sig mormors att fira, 184 00:09:22,975 --> 00:09:25,321 och hon kunde inte svinga en fest här med sina vänner, 185 00:09:25,322 --> 00:09:29,385 så jag tänkte att jag känner hennes vänner nu. Jag har ett bra ställe att hålla en fest på. 186 00:09:29,386 --> 00:09:30,270 Ja, var? 187 00:09:30,271 --> 00:09:31,501 Här. 188 00:09:31,502 --> 00:09:32,793 Så där går du i alla fall. 189 00:09:32,794 --> 00:09:34,823 Titta på dig, dyker in i faderskapet. 190 00:09:34,824 --> 00:09:35,830 Jag gör mitt bästa. 191 00:09:35,831 --> 00:09:37,984 Så imorgon, va? Förberedde du dig på allt det där? 192 00:09:37,985 --> 00:09:38,661 Säker. Varför? 193 00:09:38,662 --> 00:09:43,280 Tja, om du behöver en konsult så har jag kastat några rockiga preteen-fester på min tid. 194 00:09:43,281 --> 00:09:44,902 Självklart hade jag ingen fritös. 195 00:09:44,903 --> 00:09:47,282 Jag tror att jag klarar det. Jag ska sätta upp lite dekorationer. 196 00:09:47,283 --> 00:09:50,366 Jag har beställt några ballonger. Jag fick ett bra tårtställe. Det blir presenter. 197 00:09:50,367 --> 00:09:54,519 Allt bra. Jag säger bara att Rory är födelsedagskötare 1998 198 00:09:54,520 --> 00:09:57,476 det talas fortfarande om tyst, vördnadsfulla toner. 199 00:09:57,477 --> 00:10:01,082 Är det den där alla barn slutade uppe på Taylor's vid 11:00 på natten 200 00:10:01,083 --> 00:10:02,500 stjäla saker ur hans kylskåp? 201 00:10:02,501 --> 00:10:04,235 Shh! Tysta, vördnadsfulla toner. 202 00:10:04,236 --> 00:10:06,309 Ja, jag har allt under kontroll. 203 00:10:06,310 --> 00:10:07,645 Ursäkta mig. 204 00:10:08,786 --> 00:10:10,061 Vad kan jag ge dig, Kirk? 205 00:10:10,062 --> 00:10:12,779 Vad sägs om en rykande kopp cikoriakaffe? 206 00:10:12,780 --> 00:10:14,011 Det finns inte på menyn, Kirk. 207 00:10:14,012 --> 00:10:15,635 Jag vet. Det står på skylten. 208 00:10:16,192 --> 00:10:17,574 Det är ett misstag. 209 00:10:17,575 --> 00:10:21,988 Nåväl, nu kan jag bara tänka på cikoria kaffe. Jag är väldigt mottaglig för skyltar. 210 00:10:21,989 --> 00:10:25,081 Tja, kom tillbaka när du är mottaglig att beställa från menyn. 211 00:10:25,647 --> 00:10:26,746 Vill du ha något? 212 00:10:26,747 --> 00:10:29,513 Vad sägs om en fin tallrik med kycklingfingrar? 213 00:10:31,542 --> 00:10:33,762 Varför sätter jag inte igång dig med lite kaffe, hmm? 214 00:10:33,763 --> 00:10:36,418 Äh, nej tack. Jag är typ kaffe ute. 215 00:10:36,461 --> 00:10:39,313 Åh, rätt. Kämpar mot baksmällan. 216 00:10:39,314 --> 00:10:41,689 Åh. Nämnde jag min baksmälla? 217 00:10:41,690 --> 00:10:43,965 Nej, Patty fyllde i mig, du vet. 218 00:10:43,966 --> 00:10:46,406 Tequilaskotten, du tar mikrofonen. 219 00:10:46,407 --> 00:10:48,888 Tar mikrofonen. Äh, ja. 220 00:10:48,889 --> 00:10:50,887 Jag, um... Jag visste verkligen inte vad jag sa-- 221 00:10:50,888 --> 00:10:53,880 bara tomt, meningslösa ord som ramlar ur min mun. 222 00:10:53,881 --> 00:10:55,910 Jag hör att du verkligen tog bort det. 223 00:10:55,911 --> 00:10:57,118 Bälte ut den? 224 00:10:57,119 --> 00:10:58,328 "Oändlig kärlek." 225 00:10:58,329 --> 00:10:59,859 Låten, älskling. 226 00:11:00,054 --> 00:11:02,383 Åh... ja. 227 00:11:02,384 --> 00:11:06,141 Åh, ja. Jag tog verkligen bort det. 228 00:11:06,142 --> 00:11:08,216 Finns det något annat sätt att sjunga "Endless Love"? 229 00:11:08,217 --> 00:11:11,009 du vet, om du inte riktigt ska sätta stopp för det, du kan lika gärna stanna på din plats. 230 00:11:11,010 --> 00:11:12,607 Hon sjöng den vackert. 231 00:11:12,608 --> 00:11:15,007 Alla gör pinsamt grejer på bröllop. 232 00:11:15,008 --> 00:11:16,062 Ja, rätt, sant. 233 00:11:16,063 --> 00:11:17,460 Kom genast tillbaka. 234 00:11:18,873 --> 00:11:21,195 Okej, jag har redan kommit till hela stan, 235 00:11:21,196 --> 00:11:24,394 och de säger alla till "Oändliga Kärlekshistoria. Han kommer aldrig att veta. 236 00:11:24,395 --> 00:11:26,368 Åh, tack. Jag är skyldig dig, Patty. 237 00:11:26,369 --> 00:11:29,750 Älskling, snälla. Jag har gett mer full skålar än Colin Farrell. 238 00:11:29,751 --> 00:11:30,733 Du är mig ingenting skyldig. 239 00:11:30,734 --> 00:11:32,050 Tack, Patty. 240 00:11:32,051 --> 00:11:33,657 Den där Luke. 241 00:11:33,928 --> 00:11:37,810 Det kan ta ett mulelag, men du får honom till altaret en dag. 242 00:11:37,811 --> 00:11:39,241 Ja, en dag. 243 00:11:54,387 --> 00:11:55,365 Vad? 244 00:11:55,366 --> 00:11:56,182 Paris? 245 00:11:56,183 --> 00:11:57,552 Larry Summers har rätt, Rory. 246 00:11:57,553 --> 00:11:59,636 Vårt universitetssystem håller på att falla sönder, visste du det? 247 00:11:59,637 --> 00:12:00,080 Paris... 248 00:12:00,081 --> 00:12:02,769 Jag har precis fått reda på min mikrobiologi finalen är en öppen bok tentamen. 249 00:12:02,770 --> 00:12:03,761 Kan du tro det? 250 00:12:03,762 --> 00:12:05,308 Jag menar, varför ska vi överhuvudtaget ta testet? 251 00:12:05,309 --> 00:12:07,308 Varför inte bara ha våra professorer ta det åt oss? 252 00:12:07,309 --> 00:12:09,384 Eller ännu bättre, de kan bara ge oss våra diplom 253 00:12:09,385 --> 00:12:11,126 det ögonblick vi kliver in på campus förstaårsåret, 254 00:12:11,127 --> 00:12:13,227 tillsammans med lite statlig ost, en bong, 255 00:12:13,228 --> 00:12:15,458 och en t-shirt där det står "hårt arbete är för sossar." 256 00:12:15,459 --> 00:12:18,020 Paris, jag är på sjukhuset med Logan. 257 00:12:18,021 --> 00:12:18,993 Varför? Vad hände? 258 00:12:18,994 --> 00:12:21,921 Han och hans kompisar gick i dumhet Life and Death Brigadens resa, 259 00:12:21,922 --> 00:12:24,989 och de hoppade iväg en klippa i Costa Rica, 260 00:12:24,990 --> 00:12:26,440 och han hade ett riktigt dåligt fall. 261 00:12:26,441 --> 00:12:27,979 - Är han okej? - Jag vet inte. 262 00:12:27,980 --> 00:12:31,071 Han är borta från I.C.U., så jag antar att det är bra. 263 00:12:31,072 --> 00:12:33,847 De sa att han är på allvar men stabilt tillstånd, 264 00:12:33,858 --> 00:12:36,055 men de säger ingenting till mig annars för att jag inte är familj. 265 00:12:36,056 --> 00:12:37,137 Andas han själv? 266 00:12:37,138 --> 00:12:38,971 Ja-- jag menar, jag tror det. 267 00:12:38,972 --> 00:12:41,834 Vad är hans blekhet? Är han på topp? Fanns det inre blödningar? 268 00:12:41,835 --> 00:12:45,214 Jag har ingen aning. Jag klottrade snabbt ner några saker från hans diagram. 269 00:12:45,215 --> 00:12:47,856 Du är pre-med, kan jag läsa det för dig? Kanske kan du förstå det. 270 00:12:47,857 --> 00:12:50,077 Glöm det. Jag vet inte hur man läser diagram än. 271 00:12:50,078 --> 00:12:51,913 Jag kan berätta allt du vill vet om skillnaden 272 00:12:51,914 --> 00:12:54,402 mellan recessiv och dominant ögonfärg gener i fruktflugor, 273 00:12:54,403 --> 00:12:58,124 men gud förbjude att jag lär mig att läsa ett diagram innan jag är fjärde året kirurgisk invånare. 274 00:12:58,125 --> 00:12:58,755 Stor. 275 00:12:58,756 --> 00:12:59,933 Vilket sjukhus ligger han på? 276 00:12:59,934 --> 00:13:01,782 Columbia-Presbyterian, Manhattan. 277 00:13:01,783 --> 00:13:02,559 Vem deltar? 278 00:13:02,560 --> 00:13:05,375 Paris, det spelar ingen roll. Det kommer de inte lämna ut information till icke-familjen. 279 00:13:05,376 --> 00:13:06,252 Ge mig bara namnet. 280 00:13:06,253 --> 00:13:07,454 Dr. Schultz. 281 00:13:07,455 --> 00:13:08,570 Jag ringer dig direkt. 282 00:13:08,571 --> 00:13:09,782 Paris. 283 00:13:15,036 --> 00:13:16,237 Behaga! 284 00:13:16,955 --> 00:13:19,794 Det språket är absolut inte nödvändigt! 285 00:13:20,601 --> 00:13:21,679 Hålla fast. 286 00:13:22,204 --> 00:13:23,995 Den handlar om Logan Huntzberger. 287 00:13:24,873 --> 00:13:26,350 Det här är Dr Schultz. 288 00:13:26,408 --> 00:13:28,289 Nej, det är inte möjligt. 289 00:13:29,100 --> 00:13:30,736 Tja, det skulle du inte göra. 290 00:13:30,737 --> 00:13:33,210 Lyssna, fröken... okej. 291 00:13:46,912 --> 00:13:47,638 Hej? 292 00:13:47,639 --> 00:13:50,252 Här är affären. Han blödde invärtes när de förde in honom, 293 00:13:50,253 --> 00:13:52,370 och de var oroliga för syrenivåer i blodet, 294 00:13:52,371 --> 00:13:54,732 men han har stabiliserats nu, och de är tillbaka till det normala, 295 00:13:54,733 --> 00:13:56,488 så det är inte längre ett problem. 296 00:13:56,489 --> 00:13:57,860 Han hade också hög feber, 297 00:13:57,861 --> 00:14:01,179 så de satte honom på mondo doser av intravenösa antibiotika. 298 00:14:01,180 --> 00:14:02,712 Han har en delvis kollapsad lunga... 299 00:14:02,713 --> 00:14:03,761 Åh, herregud! 300 00:14:03,762 --> 00:14:08,377 ...Sex brutna revben, en bruten fotled, trasigt brosk i båda knäna, och en kraftig hjärnskakning. 301 00:14:08,378 --> 00:14:10,288 Han opererades för lungan, och det gick bra. 302 00:14:10,289 --> 00:14:13,719 De gjorde en torakoskopi, vilket är ett par av små snitt i bröstet. 303 00:14:13,720 --> 00:14:18,036 Sedan stoppade de en slang i lungan för att dränera vätskan från poralen utrymme så att lungan kan expandera igen. 304 00:14:18,038 --> 00:14:21,239 Det är mycket mindre invasivt än en torakotomi vilket är en liknande operation. 305 00:14:21,240 --> 00:14:24,308 Men för den, de måste fjärilar dig som en räka. Och det är det. 306 00:14:24,309 --> 00:14:25,440 Så, vad betyder detta? 307 00:14:25,441 --> 00:14:27,058 Det betyder att han är utanför omedelbar fara. 308 00:14:27,059 --> 00:14:29,805 Han är ung och frisk, och de förväntar sig att han ska bli helt återställd. 309 00:14:29,806 --> 00:14:34,298 Verkligen? Som en fullständig återhämtning, som om han kommer att återhämta sig helt? 310 00:14:34,299 --> 00:14:35,533 Det var vad läkaren sa till mig. 311 00:14:35,534 --> 00:14:38,833 Han kommer att behöva lite rehabilitering, han kommer inte att springa, dansa, eller hoppa från en klippa när som helst snart, 312 00:14:38,834 --> 00:14:40,752 men ja, han borde må bra. 313 00:14:40,753 --> 00:14:43,199 Han är en väldigt lycklig kille. Han kunde ha dött. De där killarna är idioter. 314 00:14:43,200 --> 00:14:44,416 - Wow. - Ja. 315 00:14:44,417 --> 00:14:47,127 Tack så mycket för detta. Verkligen, Paris, tack. 316 00:14:47,128 --> 00:14:48,929 Det var kul. Något annat? 317 00:14:48,930 --> 00:14:50,190 Nej, jag mår mycket bättre. 318 00:14:50,191 --> 00:14:51,521 Ring mig om du behöver något mer. 319 00:14:51,522 --> 00:14:52,779 Jag kommer. 320 00:14:53,915 --> 00:14:55,049 Så, har ni alla handlat ut? 321 00:14:55,050 --> 00:14:57,009 Jag har ett par butiker till. 322 00:14:57,010 --> 00:14:59,772 Du skulle göra det bästa sherpa och den hetaste. 323 00:14:59,773 --> 00:15:03,090 Du kan flytta till Nepal, öppna din egen hot-sherpa-butik, och tjäna en förmögenhet. 324 00:15:03,091 --> 00:15:07,135 Det här är kul för mig. Dessutom tycker jag om att tänka Jag har lite inflytande på vad du köper. 325 00:15:07,136 --> 00:15:08,993 - Gör du det? - Det gör jag inte? 326 00:15:08,994 --> 00:15:10,563 - Nej. - Ja, det gör jag. 327 00:15:10,564 --> 00:15:11,316 Nej, det gör du inte. 328 00:15:11,317 --> 00:15:12,439 - Det gör jag. - Det gör du inte. 329 00:15:12,440 --> 00:15:14,007 Men du frågar alltid min åsikt. 330 00:15:14,008 --> 00:15:16,451 Ja, men det är så jag frågar. "Är inte det här bedårande?" 331 00:15:16,452 --> 00:15:18,240 Eller "det här är inte rätt, eller hur?" 332 00:15:18,241 --> 00:15:21,039 Du vet, jag ställde ditt svar rätt där i frågan. 333 00:15:21,715 --> 00:15:26,116 Jag kommer att säga att jag alltid gillar att köpa en sak som du gillar som jag inte 334 00:15:26,117 --> 00:15:28,611 för jag vet att det gör dig lycklig, som den blusen. 335 00:15:28,612 --> 00:15:30,127 Du vet, jag trodde att du gillade det. 336 00:15:30,128 --> 00:15:33,650 Inte riktigt, men jag gillade hur mycket du gillade det, så jag köpte den. 337 00:15:34,268 --> 00:15:37,088 Och jag kommer att bära den för att jag vet att varje gång jag gör det, 338 00:15:37,089 --> 00:15:40,304 du kommer att märka och uppskatta det, och det kommer få mig att må så bra. 339 00:15:40,305 --> 00:15:43,511 Och sedan för att jag mår så bra, Jag kommer att börja bära den mer och mer, 340 00:15:43,512 --> 00:15:45,461 och så småningom kommer jag verkligen att gilla det, 341 00:15:45,462 --> 00:15:48,574 och jag ska glömma att jag inte riktigt gjorde det gillar det i första hand. 342 00:15:48,575 --> 00:15:51,111 jävla skit, du har valt ut alla mina favoritkläder. 343 00:15:51,112 --> 00:15:52,515 Jag visste det. 344 00:15:52,516 --> 00:15:53,579 Hej, vad tycker du om det? 345 00:15:53,580 --> 00:15:55,411 - Vad? - Toalettpaketet. 346 00:15:55,462 --> 00:15:57,840 Vad? Och släng den 5-åriga dixie-koppen 347 00:15:57,841 --> 00:15:59,952 använder du för att hålla din tandborste? Det är historiskt. 348 00:15:59,953 --> 00:16:01,967 Jag menar som födelsedagspresent till april. 349 00:16:01,968 --> 00:16:04,192 - April vem? - Kom igen, den är söt. 350 00:16:04,193 --> 00:16:06,489 Um, ja. Jag tycker inte att det är helt rätt. 351 00:16:06,490 --> 00:16:08,050 Det är tjejigt. Det har katter på den. 352 00:16:08,051 --> 00:16:10,975 - Åh, ja, om det har katter på sig-- – April gillar katter. 353 00:16:10,976 --> 00:16:14,232 Ja, men det är ett necessär. Det är så hygieniskt. 354 00:16:14,233 --> 00:16:15,961 Jag såg henne använda tvål på resan. 355 00:16:15,962 --> 00:16:18,138 Ja, såg du henne knyta sina skosnören? 356 00:16:18,139 --> 00:16:19,456 För du kan få hennes skosnören. 357 00:16:19,457 --> 00:16:20,648 Jag tror att hon kommer att gilla det. 358 00:16:20,649 --> 00:16:24,716 Luke, det är konstigt. Det står, "grattis på födelsedagen - gå nu och städa upp dig." 359 00:16:24,717 --> 00:16:27,062 Om hon inte gillar det, Jag ska ge henne en uppföljningspresent. 360 00:16:27,063 --> 00:16:29,278 Varför inte bara ge henne den perfekta gåva direkt? 361 00:16:29,279 --> 00:16:31,457 Varför kunde det inte vara den perfekta presenten? Du vet inte. 362 00:16:31,458 --> 00:16:33,158 Jag känner tjejer. Det är inte rätt gåva. 363 00:16:33,159 --> 00:16:36,825 Hej, du vet, det finns några affärer block down som har bra grejer. 364 00:16:36,826 --> 00:16:39,899 Jag skulle kunna ta dig dit och visa dig 50 saker jag vet att hon skulle gilla. 365 00:16:39,900 --> 00:16:41,418 Vissa av dem kan till och med ha katter på sig. 366 00:16:41,419 --> 00:16:42,406 Jag tror att jag kommer att få det. 367 00:16:42,407 --> 00:16:44,464 Kom igen, Luke, jag kan verkligen hjälpa dig här. 368 00:16:44,465 --> 00:16:48,512 Jag säger inte att du inte kan, Jag vet att du är en expert, men jag måste göra det här. 369 00:16:48,513 --> 00:16:51,505 Gör det sedan. Jag säger bara, låt mig vara en del av det. 370 00:16:51,530 --> 00:16:52,801 Nej. 371 00:16:53,435 --> 00:16:54,536 Varför? 372 00:16:54,537 --> 00:16:56,042 För det är för tidigt. 373 00:16:56,043 --> 00:16:57,255 Varför är det för tidigt? 374 00:16:57,256 --> 00:17:01,538 För den minut du engagerar dig i hennes liv, det kommer att vara över för mig. 375 00:17:01,781 --> 00:17:03,361 Vad? Det är löjligt. 376 00:17:03,362 --> 00:17:06,813 Nej, det är inte löjligt. Du är färgglad och rolig. 377 00:17:06,856 --> 00:17:10,121 Du är praktiskt taget en seriefigur. Barn älskar dig. 378 00:17:10,122 --> 00:17:12,580 Jag skulle inte hänga med mig antingen efter att ha träffat dig. 379 00:17:12,581 --> 00:17:13,223 Luke-- 380 00:17:13,224 --> 00:17:15,754 Hon kommer att gilla dig bättre. Det är bara ett faktum. 381 00:17:15,755 --> 00:17:16,937 Nej, du är hennes pappa. 382 00:17:16,938 --> 00:17:20,671 Ja, jag är hennes pappa, och det är så här jag vill att det ska vara. 383 00:17:20,672 --> 00:17:21,383 Okej. 384 00:17:21,384 --> 00:17:22,615 Jag tar ett par minuter. 385 00:17:22,616 --> 00:17:24,193 Jag kommer precis här. 386 00:17:27,572 --> 00:17:29,512 Så du har min mobiltelefon om det är några problem? 387 00:17:29,513 --> 00:17:32,214 Jag har ditt mobilnummer, ditt butiksnummer, ditt butiks faxnummer, 388 00:17:32,215 --> 00:17:34,841 ditt hemnummer. Du är 100 % nåbar. 389 00:17:34,842 --> 00:17:35,464 Bra. 390 00:17:35,465 --> 00:17:37,812 Och hej, tack igen för att jag fick göra detta. 391 00:17:37,813 --> 00:17:39,988 Åh, snälla. Hon är exalterad över detta. 392 00:17:39,989 --> 00:17:42,211 Dessutom fick din chaperoning strålande recensioner. 393 00:17:42,212 --> 00:17:42,694 Verkligen? 394 00:17:42,695 --> 00:17:45,848 April sa att du överlägset var den minst pinsamma förälder på resan. 395 00:17:45,849 --> 00:17:47,714 Bra. Det är bra, eller hur? 396 00:17:47,715 --> 00:17:49,060 Det är ett rave. 397 00:17:49,061 --> 00:17:50,605 Hennes vänner kallar dig Hagrid. 398 00:17:50,606 --> 00:17:52,640 Verkligen? Hagrid. Wow. 399 00:17:52,641 --> 00:17:54,355 Jag vet inte vad det betyder. 400 00:17:54,356 --> 00:17:56,075 Han är en karaktär från "Harry Potter"-- 401 00:17:56,076 --> 00:17:58,675 mycket stor, mycket hårig, mycket älskvärd. 402 00:17:58,676 --> 00:18:00,117 Det är en enorm komplimang. 403 00:18:00,118 --> 00:18:02,169 Jag tar ditt ord för det. 404 00:18:02,170 --> 00:18:04,681 Så jag går nu. 405 00:18:04,682 --> 00:18:06,256 Ha det så kul, så pratar jag med dig senare ikväll. 406 00:18:06,257 --> 00:18:06,973 Kommer att göra. 407 00:18:06,974 --> 00:18:09,164 - Jag går, April. - Ja, ja, hejdå, mamma. 408 00:18:09,165 --> 00:18:11,197 - Det var från hjärtat. - Helt och hållet. 409 00:18:11,275 --> 00:18:12,609 Hejdå igen. 410 00:18:13,058 --> 00:18:15,093 Och matstället ser riktigt bra ut. 411 00:18:15,094 --> 00:18:16,979 Jag var här när du öppnade den, minns du? 412 00:18:16,980 --> 00:18:18,311 Jag minns. 413 00:18:18,312 --> 00:18:19,638 Hejdå. 414 00:18:23,027 --> 00:18:26,313 Okej, kan jag få allas uppmärksamhet ett ögonblick här? 415 00:18:26,314 --> 00:18:29,546 Bara gå vidare och dra dina stolar runt så att alla kan se mig. 416 00:18:29,547 --> 00:18:30,530 Är detta ett spel? 417 00:18:30,531 --> 00:18:33,216 Nej, inga spel just nu. Bara samla. 418 00:18:33,217 --> 00:18:37,151 Okej, jag är Luke. Några av er känner mig. Jag är aprils pappa. 419 00:18:40,104 --> 00:18:44,068 Så, um, innan vi sätter igång festen, 420 00:18:44,069 --> 00:18:47,098 Jag ville bara fastställa några grundregler-- 421 00:18:47,099 --> 00:18:48,770 några enkla saker att göra och inte göra-- 422 00:18:48,771 --> 00:18:52,657 så att alla har det bra och går hem i ett stycke. 423 00:18:52,658 --> 00:18:53,945 Okej. 424 00:18:53,946 --> 00:18:58,224 Så, det här är festområdet. 425 00:18:58,225 --> 00:19:01,489 Du ska stanna kvar i festområde hela tiden. 426 00:19:01,490 --> 00:19:03,546 Köket är strikt förbjudet. 427 00:19:03,547 --> 00:19:07,152 Under inga omständigheter är det du kommer in i köket. 428 00:19:07,153 --> 00:19:08,749 Det är otroligt farligt där. 429 00:19:08,750 --> 00:19:10,955 Ett varv på fel ratt, du kan bränna bort ditt ansikte. 430 00:19:10,956 --> 00:19:13,894 Och jag har så många knivar där, du så mycket som resa, 431 00:19:13,895 --> 00:19:16,777 du kan tappa en arm, du kan hugga av fingrarna, du kan sticka ut ett öga. 432 00:19:16,778 --> 00:19:21,057 Och gå inte upp på övervåningen. Det är inte en del av partiområdet. 433 00:19:21,058 --> 00:19:25,125 Alla måste vara kvar i festområde hela tiden. 434 00:19:25,126 --> 00:19:27,693 Och slutligen, gå inte ut. 435 00:19:27,694 --> 00:19:30,849 Jag kommer inte att ge någon tillstånd att gå ut, okej? 436 00:19:30,850 --> 00:19:31,933 Är vi tydliga? 437 00:19:31,934 --> 00:19:34,520 - Okej. - Ja, sir. 438 00:19:34,520 --> 00:19:36,447 Bra, då är det allt jag har. 439 00:19:36,448 --> 00:19:37,787 Så ha kul. 440 00:19:40,130 --> 00:19:41,349 Är han seriös? 441 00:19:44,410 --> 00:19:45,397 Är det vår hemsida? 442 00:19:45,398 --> 00:19:46,912 Det är det. 443 00:19:47,306 --> 00:19:48,559 Vad hände med den? 444 00:19:48,560 --> 00:19:50,670 Jag gjorde några ändringar. 445 00:19:50,671 --> 00:19:52,557 Det är bara en stor bild av dig. 446 00:19:52,558 --> 00:19:55,922 Tja, jag tänkte eftersom jag är den som satt ihop webbplatsen 447 00:19:55,923 --> 00:19:59,162 och jag är den ständigt uppdatera hemsidan, 448 00:19:59,163 --> 00:20:02,774 då borde jag synas framträdande på webbplatsen. 449 00:20:02,775 --> 00:20:05,485 Utvalda? Säker. Men var är värdshuset? Allt jag ser är ditt ansikte. 450 00:20:05,486 --> 00:20:09,339 Aha! Om du vill höra om värdshuset, du klickar på min mun. 451 00:20:09,340 --> 00:20:13,598 Se? Och om du vill ha bilder på värdshuset, du klickar på mina ögon. 452 00:20:13,599 --> 00:20:18,126 Och om du vill skriva något om värdshuset, du klickar på mina öron. 453 00:20:18,127 --> 00:20:19,952 Smart, eller hur? 454 00:20:19,953 --> 00:20:21,933 Vill du bråka om detta nu eller senare? 455 00:20:21,934 --> 00:20:24,793 Senare. Jag har för roligt. 456 00:20:25,861 --> 00:20:26,743 Hej. 457 00:20:26,744 --> 00:20:27,840 Det är jag. 458 00:20:27,841 --> 00:20:29,322 Hej, hur mår han? 459 00:20:29,323 --> 00:20:32,570 Jag har fått höra att han kommer att bli bra, men han ser hemsk ut 460 00:20:32,571 --> 00:20:35,509 och han har varit medvetslös hela tiden Jag har varit här. Det är riktigt läskigt. 461 00:20:35,510 --> 00:20:36,569 Vad hände? 462 00:20:36,570 --> 00:20:39,434 Han hoppade i princip från en klippa, och hans fallskärm öppnades knappt. 463 00:20:39,435 --> 00:20:40,423 Herregud! 464 00:20:40,424 --> 00:20:44,281 Ja, han har sex brutna revben, en kollapsad lunga, 465 00:20:44,282 --> 00:20:48,274 en bruten fotled, kontusion över 1/3 av kroppen, och en hjärnskakning. 466 00:20:48,275 --> 00:20:50,479 Wow. Vem mer finns där? Vilken annan familj? 467 00:20:50,480 --> 00:20:53,284 Colin och Finn var här ett tag, men ingen i hans familj är här. 468 00:20:53,285 --> 00:20:56,204 Hur fick du all den informationen? jag trodde att de bara tillät familjemedlemmar att-- 469 00:20:56,205 --> 00:20:57,590 - Paris. - Gud älskar henne. 470 00:20:57,591 --> 00:21:00,953 Jag är ledsen att jag inte ringde tidigare. Jag fick dina meddelanden. Jag har bara blivit så överväldigad. 471 00:21:00,954 --> 00:21:02,386 Jag är bara glad att höra från dig. 472 00:21:02,387 --> 00:21:04,695 Finns det något jag kan göra, något du behöver? 473 00:21:04,696 --> 00:21:07,049 Det var ett tag sedan jag gjorde det skickat ut ett vårdpaket. 474 00:21:07,050 --> 00:21:10,610 Du kan vara upp till dina ögon i galna libs, dumt snöre, mältade mjölkbollar. 475 00:21:10,611 --> 00:21:12,003 Nej, jag mår bra. 476 00:21:12,004 --> 00:21:14,625 Colin och Finn gick tillbaka till New Måste skaffa lite grejer till mig. 477 00:21:14,626 --> 00:21:17,477 Jag ska bara hänga här ett tag. 478 00:21:17,478 --> 00:21:19,193 Logan är vaken om du vill se honom. 479 00:21:19,194 --> 00:21:20,290 Mamma, Logan är vaken. 480 00:21:20,291 --> 00:21:21,943 Okej. Ring mig om det är något du behöver. 481 00:21:21,944 --> 00:21:23,477 - Tack, hejdå. - Hejdå. 482 00:21:28,695 --> 00:21:30,897 - Hej. - Hej. 483 00:21:30,898 --> 00:21:32,013 Du är vaken. 484 00:21:32,014 --> 00:21:35,274 Eller hallucinerande-- ganska bra hallucination. 485 00:21:35,275 --> 00:21:36,568 Åh, du är vaken. 486 00:21:36,569 --> 00:21:38,205 Jag måste se ut som en skit. 487 00:21:38,206 --> 00:21:41,003 Nu vet jag varför du aldrig låter det jag ser dig utan smink. 488 00:21:41,004 --> 00:21:45,101 Jag antar att kanske bashoppning med väldigt lite förberedelser var inte den hetaste idén. 489 00:21:45,102 --> 00:21:47,625 Du kommer att klara dig. Du kommer att bli helt återställd. 490 00:21:47,626 --> 00:21:50,664 Hej, Robocop blev helt återställd. Titta vart det ledde honom. 491 00:21:50,665 --> 00:21:52,403 Detta är det bästa sjukhuset i staden, 492 00:21:52,404 --> 00:21:56,182 och det bästa sjukhuset i New York City är i princip det bästa sjukhuset i landet, 493 00:21:56,183 --> 00:21:58,967 och det är i princip det bästa sjukhus i världen, 494 00:21:58,968 --> 00:22:03,401 så allt som allt, du är på den bästa plats du kan vara, allt övervägt. 495 00:22:03,980 --> 00:22:06,475 Hej, vad tror du att du gör? Lägg dig ner. 496 00:22:07,963 --> 00:22:10,035 Jag är verkligen ledsen för detta. 497 00:22:10,061 --> 00:22:12,118 - Det är okej. – Nej, det är inte okej. 498 00:22:12,119 --> 00:22:14,745 Jag visade upp mig. Jag visste att det inte var säkert från den klippan. 499 00:22:14,746 --> 00:22:17,593 Jag var så full, Jag hade tur att jag överhuvudtaget drog min ränna. 500 00:22:17,594 --> 00:22:20,657 Du kommer att bli bra, och det kommer jag att göra här så länge du vill att jag ska vara. 501 00:22:20,658 --> 00:22:23,092 Jag har hittat presentbutiken och den bra cafeterian-- 502 00:22:23,093 --> 00:22:24,716 "bra" är en relativ term-- 503 00:22:24,717 --> 00:22:27,641 och förlossningsavdelningen ifall jag vill att spela ett litet praktiskt skämt, 504 00:22:27,642 --> 00:22:29,429 byta om de nyfödda. 505 00:22:30,117 --> 00:22:32,536 Hur är det med tidningen, skolan? 506 00:22:32,537 --> 00:22:35,141 Jag har min bärbara dator. Jag kan hålla koll på mitt skolarbete. 507 00:22:35,142 --> 00:22:36,802 Och Bill kan köra tidningen ett tag. 508 00:22:36,803 --> 00:22:41,121 Jag vill inte att du missar för många lektioner. Du har redan fått mer än tillräckligt att göra utan att behöva sitta här 509 00:22:41,122 --> 00:22:43,362 Shh. Logan, bara slappna av. 510 00:22:43,363 --> 00:22:46,079 Vila lite. Jag kommer att vara här. 511 00:22:46,850 --> 00:22:48,355 Jag är glad. 512 00:22:58,835 --> 00:23:00,947 Så hur mår vi? Har vi kul? 513 00:23:02,938 --> 00:23:05,322 Marcia, du måste kassera. 514 00:23:05,323 --> 00:23:07,996 Jag vet, men du behöver bara ett kort, och jag vill inte ge det till dig. 515 00:23:07,997 --> 00:23:09,873 Vad får dig att tro att jag bara behöver ett kort? 516 00:23:09,874 --> 00:23:13,745 Åh, snälla. Du tar upp ett kort och kastar som varje halv sekund. Det är så uppenbart. 517 00:23:13,746 --> 00:23:16,786 Det är min födelsedag. Varför inte du bara ge mig det dumma kortet jag vill ha? 518 00:23:16,787 --> 00:23:20,202 Hej, hur tror du att temperaturen är? 519 00:23:20,203 --> 00:23:21,595 Det är bra, antar jag. 520 00:23:21,596 --> 00:23:23,709 Är du kall? Kanske är det för kallt här inne. 521 00:23:23,710 --> 00:23:26,334 Hur många människor fryser, va? 522 00:23:26,335 --> 00:23:28,234 Någon för varm? 523 00:23:28,853 --> 00:23:31,446 Okej, bra att veta. 524 00:23:31,447 --> 00:23:33,962 Luke, kan jag gå på toaletten? 525 00:23:33,963 --> 00:23:37,318 Naturligtvis. Du behöver inte be om lov att gå på toaletten. 526 00:23:37,319 --> 00:23:40,385 Men det är i restriktionsområdet. Jag kan tappa ett finger. 527 00:23:40,386 --> 00:23:43,379 Tja, badrummet är inte en del av restriktionsområdet. 528 00:23:43,380 --> 00:23:44,661 Jag menade inte att ta med det. 529 00:23:44,662 --> 00:23:46,865 Måste någon annan gå på toaletten? 530 00:23:46,866 --> 00:23:51,297 Okej, okej. Nåväl, låt oss ställa upp, okej? 531 00:23:51,298 --> 00:23:53,187 Du kan använda badrummet ett i taget. 532 00:23:53,188 --> 00:23:54,480 Laura, du först. 533 00:23:54,481 --> 00:23:55,936 Tack. 534 00:23:56,520 --> 00:24:00,788 Äh, jag kommer genast ut. Jag har bara att kolla på något i ryggen. 535 00:24:05,435 --> 00:24:06,524 Dragonfly Inn. 536 00:24:06,525 --> 00:24:07,506 Det är en katastrof. 537 00:24:07,507 --> 00:24:08,378 Vad? 538 00:24:08,379 --> 00:24:10,271 Festen - det är en total katastrof. 539 00:24:10,272 --> 00:24:11,582 En katastrof? Varför? 540 00:24:11,583 --> 00:24:13,713 Ingenting hände. Det är som en begravningssal där inne. 541 00:24:13,714 --> 00:24:16,285 Jag kände inte 13-åriga flickor kunde vara så olycklig. 542 00:24:16,286 --> 00:24:17,815 Var är du? Jag hör ingenting. 543 00:24:17,816 --> 00:24:20,187 Jag är i förrådet. Jag kommer in här och gömmer mig mycket. 544 00:24:20,188 --> 00:24:21,812 Och lämna dem utan tillsyn? 545 00:24:21,813 --> 00:24:23,929 Det finns ett titthål här kan jag se ut ur. 546 00:24:23,930 --> 00:24:26,180 Du kikar på tjejerna från förrådet? 547 00:24:26,181 --> 00:24:28,937 Jag har inte tid med några konstiga skämt. 548 00:24:28,938 --> 00:24:30,636 Okej, vad gör de? 549 00:24:31,659 --> 00:24:35,796 Nåväl, April spelade kort. Några av de andra läste och spelade tv-spel. 550 00:24:35,797 --> 00:24:39,453 För tillfället, de står alla bara i kö, väntar på att gå på toaletten. 551 00:24:39,454 --> 00:24:40,938 Planerade du inga aktiviteter? 552 00:24:40,939 --> 00:24:43,373 Det är en födelsedagsfest. Jag trodde att det var aktiviteten. 553 00:24:43,374 --> 00:24:45,165 Åh, Luke. 554 00:24:46,165 --> 00:24:48,596 Är det normalt att barn ramlar sover på en födelsedagsfest? 555 00:24:48,597 --> 00:24:49,718 Luke, lyssna. Lyssnar du? 556 00:24:49,719 --> 00:24:50,354 Ja. 557 00:24:50,355 --> 00:24:52,151 Gå upp och hämta din klockradio. 558 00:24:52,152 --> 00:24:56,494 Varför, så vi kan titta på protokollet av världens värsta födelsedag fest bocka av en efter en? 559 00:24:56,495 --> 00:25:00,598 Nej. Gå, hämta den, ta ner den och lägg den på lite musik-- KC101. Jag kommer strax över. 560 00:25:00,599 --> 00:25:01,556 Kommer du hit? 561 00:25:01,557 --> 00:25:05,489 Bara stanna för tid, Jag har några saker att avsluta, och så kommer jag över, om det är okej? 562 00:25:05,490 --> 00:25:06,231 Vad? 563 00:25:06,232 --> 00:25:07,981 Är det okej att jag kommer över? 564 00:25:07,982 --> 00:25:09,679 Ja, Lorelai, kom! Skynda! 565 00:25:09,680 --> 00:25:10,686 Okej, jag skyndar mig. 566 00:25:10,687 --> 00:25:12,723 Skynda snabbare. De kanske börjar gå eller något. 567 00:25:12,724 --> 00:25:13,912 Okej, hejdå. 568 00:25:18,560 --> 00:25:19,612 Hej. 569 00:25:19,613 --> 00:25:21,216 Så det blev värre efter att vi lade på. 570 00:25:21,217 --> 00:25:21,949 Har vi radion? 571 00:25:21,950 --> 00:25:25,390 Jag glömde att radiodelen var trasig, och summerlarmet gick vid ett tillfälle. 572 00:25:25,391 --> 00:25:28,180 Men det varade inte länge, Jag tror att det är för sent. 573 00:25:28,181 --> 00:25:28,840 Det är inte för sent. 574 00:25:28,841 --> 00:25:31,111 Jag svär att jag hörde ordet "myteri" gick runt där inne. 575 00:25:31,112 --> 00:25:32,226 Det är inte för sent. Låt oss gå in där. 576 00:25:32,227 --> 00:25:34,513 Men var är grejerna? 577 00:25:34,514 --> 00:25:35,889 - Vilka grejer? – Festgrejer. 578 00:25:35,890 --> 00:25:39,187 Åh, herregud, Jag lämnade cirkuselefanterna i min bil, och jag spräckte inte ett fönster. 579 00:25:39,188 --> 00:25:41,047 Men seriöst, var är festen? 580 00:25:41,048 --> 00:25:42,855 Kom igen, följ mig. 581 00:25:44,531 --> 00:25:46,234 Hej, alla. Jag är Lorelai Gilmore. 582 00:25:46,235 --> 00:25:47,637 Tack så mycket för ditt tålamod. 583 00:25:47,638 --> 00:25:51,254 Jag är verkligen glad att ni väntade på börja festen tills jag kom hit. 584 00:25:51,647 --> 00:25:55,868 Det är okej, Lorelai. Vi hade inget emot, eller hur, tjejer? 585 00:25:55,869 --> 00:25:59,080 Stor. Okej, låt oss sätta igång festen. Var är födelsedagsflickan? 586 00:25:59,081 --> 00:25:59,721 Här. 587 00:25:59,722 --> 00:26:02,204 April Nardini, front och center. 588 00:26:02,473 --> 00:26:04,686 Du vet, jag träffade dig kort. 589 00:26:04,687 --> 00:26:06,308 Du fyllde salt- och pepparbågar. 590 00:26:06,309 --> 00:26:08,775 Jag minns dig. Du var klädd i helt svart, och du hade riktigt blå ögon. 591 00:26:08,776 --> 00:26:11,016 De är inte riktigt lika blåa idag men jag tror dock att det bara är ljuset. 592 00:26:11,017 --> 00:26:12,781 Dessa iris är helt naturliga, baby. 593 00:26:12,782 --> 00:26:15,444 Okej, alla, rada upp en fil bakom oss. 594 00:26:15,445 --> 00:26:16,724 Vi har redan gått på toaletten. 595 00:26:16,725 --> 00:26:18,496 Åh, jag vet, det här kommer att bli så mycket bättre. 596 00:26:18,497 --> 00:26:21,997 Ta nu handen på personen framför av dig och personen bakom dig. 597 00:26:21,998 --> 00:26:23,824 Luke, du drar upp baksidan. Jag tar ledningen. 598 00:26:23,825 --> 00:26:24,856 Säker. Vad är det här? 599 00:26:24,857 --> 00:26:26,635 Följ mig bara, alla. 600 00:26:26,636 --> 00:26:29,614 Oavsett vad, släpp inte taget om någon hand. 601 00:26:29,615 --> 00:26:31,269 Vi får inte gå ut. 602 00:26:31,270 --> 00:26:32,268 Eller i köket. 603 00:26:32,269 --> 00:26:33,718 Eller någon annanstans. 604 00:26:33,719 --> 00:26:34,575 Vad? 605 00:26:34,576 --> 00:26:37,037 Det är ni nu, tjejer. Vi har fått nya regler. 606 00:26:37,038 --> 00:26:38,063 Ska vi ta med våra grejer? 607 00:26:38,064 --> 00:26:40,249 Nej, lämna det. Vi kommer tillbaka. 608 00:26:40,307 --> 00:26:42,988 Alla försöker gå i samma takt. 609 00:26:42,989 --> 00:26:45,201 Du trampar någon i hälarna, du kan bryta en fotled. 610 00:26:45,202 --> 00:26:47,853 Och se upp för trafiken - inte bara bilar, men cyklar. 611 00:26:47,854 --> 00:26:50,324 Människor i denna stad rider sina cyklar som galningar. 612 00:26:50,325 --> 00:26:52,041 - Luke! - Förlåt. 613 00:26:52,042 --> 00:26:54,868 Åh, kolla efter trafik. Kolla alltid. Och gå! 614 00:26:54,869 --> 00:26:57,388 - Vart ska vi? - Ingen aning! 615 00:26:57,389 --> 00:26:59,784 Serpentin, flickor, serpentin. 616 00:26:59,872 --> 00:27:02,120 Är detta klokt att serpentin? 617 00:27:02,725 --> 00:27:03,758 Inga! 618 00:27:09,946 --> 00:27:11,834 - Hej, Lorelai. - Hej. 619 00:27:12,711 --> 00:27:13,923 Hej tjejer. 620 00:27:14,000 --> 00:27:16,654 Okej, Jag vill att du ska träffa födelsedagsflickan. 621 00:27:16,655 --> 00:27:18,518 Hej April. 622 00:27:18,519 --> 00:27:20,507 - Grattis på födelsedagen. - Hej. 623 00:27:20,508 --> 00:27:22,169 Du är bedårande. 624 00:27:22,170 --> 00:27:26,255 Okej, tjejer. Jag vill ha er alla att ta en korg och fylla den. 625 00:27:26,256 --> 00:27:30,097 Jag vill att du väljer vad du vill för idag får vi makeovers. 626 00:27:31,269 --> 00:27:33,771 Dessa två damer är här för att hjälpa till dig på något sätt du behöver. 627 00:27:33,772 --> 00:27:36,164 Det är Alison och Leslie. 628 00:27:36,280 --> 00:27:40,702 På din mark, gör dig redo och shoppa! 629 00:27:42,439 --> 00:27:43,583 Du är ett geni. 630 00:27:43,584 --> 00:27:46,488 13-åriga flickor och smink - det är det som att satsa på sekretariat. 631 00:27:46,489 --> 00:27:49,275 Aldrig på en miljon år skulle jag ha gjort det tänkt på något sånt här. 632 00:27:49,276 --> 00:27:52,634 Det är därför jag är yin till din yang, emack till din bolio. 633 00:27:52,635 --> 00:27:55,140 Hej, vem vill ha rosa höjdpunkter? 634 00:27:56,211 --> 00:27:58,227 Jag hatar att du klipper din smekmånad kort. 635 00:27:58,228 --> 00:28:01,536 Det är okej. När mamma flagnar ut, Jag vill inte vara här längre. 636 00:28:01,537 --> 00:28:05,588 Vi har platser på ett flyg ikväll, men det har en 5-timmars uppehåll i Ankara, 637 00:28:05,589 --> 00:28:07,575 så vi försöker hitta något mer direkt. 638 00:28:07,576 --> 00:28:09,379 Hur som helst, vi borde vara där någon gång imorgon kväll. 639 00:28:09,380 --> 00:28:12,596 Okej. Så, har du hört något mer från din pappa? 640 00:28:12,597 --> 00:28:14,120 Ja, jag pratade precis med honom. 641 00:28:14,121 --> 00:28:15,215 Så kommer han ner hit? 642 00:28:15,216 --> 00:28:16,069 Nej. 643 00:28:16,070 --> 00:28:17,235 Är han utanför staden också? 644 00:28:17,236 --> 00:28:19,643 Nej, han är hemma. Han kommer bara inte. 645 00:28:19,644 --> 00:28:20,208 Vad? 646 00:28:20,209 --> 00:28:23,136 Det är Life and Death Brigade-grejen. Han är väldigt emot det. 647 00:28:23,137 --> 00:28:24,756 Men han var med i Life and Death Brigade. 648 00:28:24,757 --> 00:28:27,827 Ja, men han känner att han visste när han skulle göra det växa upp och ta ansvar 649 00:28:27,828 --> 00:28:29,280 och att Logan inte gör det. 650 00:28:29,281 --> 00:28:33,063 Han ville ha sin dyrbara pojke klar det vid det här laget, så han bojkottar. 651 00:28:33,064 --> 00:28:35,089 Bojkottar han sin skadade son? 652 00:28:35,090 --> 00:28:36,830 Logan opererades akut. 653 00:28:36,831 --> 00:28:39,952 Hyckleriet sitter väldigt djupt familjen Huntzberger. 654 00:28:39,953 --> 00:28:43,437 Hur som helst, glöm det. Jag är säker på att Logan inte väntar honom. 655 00:28:43,439 --> 00:28:45,827 Okej, så jag ringer senare när jag har mer flyginformation. 656 00:28:45,828 --> 00:28:47,477 Okej, hejdå. 657 00:29:01,005 --> 00:29:02,572 Mitchum Huntzberger? 658 00:29:02,573 --> 00:29:04,442 Ja, det är Rory Gilmore. 659 00:29:04,443 --> 00:29:08,022 Jag tänkte bara ringa och påminna dig att Logan ligger i en sjukhussäng 660 00:29:08,023 --> 00:29:09,604 med en delvis kollapsad lunga 661 00:29:09,605 --> 00:29:12,404 och en mängd andra potentiellt livshotande skador. 662 00:29:12,405 --> 00:29:14,856 Och jag tänker på en kille som du, omgiven av ingenting 663 00:29:14,857 --> 00:29:18,221 men ett gäng skräckslagna sycophants kanske inte ha någon i sitt liv 664 00:29:18,222 --> 00:29:22,893 med modet att berätta för honom vad otroligt självisk, narcissistisk röv han är, 665 00:29:22,894 --> 00:29:24,437 så jag tänkte hoppa in. 666 00:29:24,438 --> 00:29:26,215 Svälj din stolthet, sätt dig i din bil, 667 00:29:26,216 --> 00:29:29,318 och kom ner hit och se din son - nu! 668 00:29:30,457 --> 00:29:32,511 Det ser utmärkt ut. 669 00:29:34,970 --> 00:29:38,254 Marcia, fantastiskt. Du ser ut som Sophia Loren. 670 00:29:38,255 --> 00:29:40,836 Jag gick för Vanessa Minnillo på MTV. 671 00:29:40,837 --> 00:29:42,395 Åh, jag älskar hennes musik. 672 00:29:42,396 --> 00:29:43,531 Hon är en V.J. 673 00:29:43,532 --> 00:29:46,889 Nej, du lät mig inte avsluta, Jag älskar hennes musikvideointroduktioner. 674 00:29:46,890 --> 00:29:48,404 Du vet, hon är så smidig och elegant. 675 00:29:48,405 --> 00:29:50,855 - Luke, mer chips här. - Kommer. 676 00:29:50,856 --> 00:29:52,992 Lorelai, kolla in det här. 677 00:29:53,196 --> 00:29:55,464 Åh, coolt. Dina ögon har ögon. 678 00:29:55,465 --> 00:29:56,609 - Galet, eller hur? - Ja. 679 00:29:56,610 --> 00:29:59,124 Du kan somna i klassen, och ingen skulle veta. 680 00:29:59,380 --> 00:30:00,766 Lorelai. 681 00:30:00,767 --> 00:30:03,714 Åh, April, du ser vacker ut. 682 00:30:03,715 --> 00:30:05,538 Leslie säger att jag har utmärkt benstruktur. 683 00:30:05,539 --> 00:30:06,848 Ja, jag håller med henne. 684 00:30:06,849 --> 00:30:09,112 Så det är inte konstigt när någon komplimanger din skalle? 685 00:30:09,113 --> 00:30:11,505 En kvinna tar vilken komplimang som helst som kommer hennes väg. 686 00:30:11,506 --> 00:30:14,056 Jag förstår. Hej, gjorde du det glitter hjärta på kinden? 687 00:30:14,057 --> 00:30:16,575 Det råkar vara mitt hantverk. Ja, vill du ha en? 688 00:30:16,576 --> 00:30:18,423 - Ja. - Okej, sitt, sitt. 689 00:30:18,626 --> 00:30:22,828 Vilken färg skulle du vilja ha - rosa, blått, lila, florescerande grönt? 690 00:30:22,829 --> 00:30:24,562 Purpur. Jag är besatt av lila, 691 00:30:24,563 --> 00:30:27,221 förmodligen för att jag är besatt av "Harold och den lila kritan." 692 00:30:27,222 --> 00:30:30,135 Jag vet att jag är för gammal, men det är det ändå en av mina favoritböcker genom tiderna. 693 00:30:30,136 --> 00:30:33,865 Det är okej. Jag är för gammal för oss varje vecka. Det stoppade mig aldrig. 694 00:30:33,866 --> 00:30:35,314 Så du har en dotter, eller hur? 695 00:30:35,315 --> 00:30:36,676 Ja-- Rory. 696 00:30:36,677 --> 00:30:38,849 Det är bra. Du skulle slösas bort på en son. 697 00:30:38,850 --> 00:30:40,210 Jag tar det som en komplimang. 698 00:30:40,211 --> 00:30:42,769 Det är det. Du vet, du påminner mig om min mamma. 699 00:30:42,770 --> 00:30:44,295 Är hon händig med glittret? 700 00:30:44,296 --> 00:30:47,544 Hon målade en väggmålning på min vägg i nagellack en natt. 701 00:30:47,545 --> 00:30:48,968 Det är coolt. 702 00:30:49,408 --> 00:30:51,059 Jag tror att du skulle gilla henne. 703 00:30:51,853 --> 00:30:52,772 Okej, du är klar. 704 00:30:52,773 --> 00:30:53,877 Tack. 705 00:30:55,244 --> 00:30:58,940 Åh herregud, det är så coolt. Jag älskar det. Tack, Marcia. 706 00:30:58,941 --> 00:31:00,829 - Hon älskar sina presenter. - Jag vet. 707 00:31:00,830 --> 00:31:02,678 Okej, vad sägs om den här? 708 00:31:02,679 --> 00:31:03,626 Det är från din pappa. 709 00:31:04,188 --> 00:31:08,892 Du vet, du behöver inte öppna upp alla dina presenter direkt. 710 00:31:08,893 --> 00:31:11,268 Du kanske kan spara några och öppna dem imorgon, 711 00:31:11,269 --> 00:31:12,934 liksom utöka upplevelsen. 712 00:31:12,935 --> 00:31:14,366 Dålig idé, Hagrid. 713 00:31:14,367 --> 00:31:16,999 Jag vill inte utöka upplevelsen. 714 00:31:17,673 --> 00:31:18,992 Vänta, är det min gåva? 715 00:31:18,993 --> 00:31:20,270 Det står att det är från Luke. 716 00:31:20,271 --> 00:31:22,880 Det nya "sättet saker fungerar". Jag skulle få det här. 717 00:31:22,881 --> 00:31:26,298 Och ett presentkort till upptäckten butik. Tack, Luke! 718 00:31:26,301 --> 00:31:27,823 Jag älskar det! 719 00:31:27,824 --> 00:31:29,950 - Tack så mycket! - Du är välkommen. 720 00:31:31,815 --> 00:31:34,001 - Tack. - Det är min glädje. 721 00:31:34,119 --> 00:31:36,550 Du vet vad som verkligen skulle pressa detta parti over the top? 722 00:31:36,551 --> 00:31:38,318 Om vi ​​gjorde det till en övernattning. 723 00:31:38,319 --> 00:31:40,428 Ja, du har sovsäckar och filtar. 724 00:31:40,429 --> 00:31:43,158 Dessutom har jag fortfarande Jess säng. Vi skulle kunna fästa ett par av dem på det. 725 00:31:43,159 --> 00:31:45,152 Varför frågar du inte födelsedagen tjej om hon vill göra det? 726 00:31:45,153 --> 00:31:46,718 April, kom hit en sekund. 727 00:31:47,212 --> 00:31:48,096 Vad händer? 728 00:31:48,097 --> 00:31:50,227 Hur skulle du känna att göra är detta en slummerfest? 729 00:31:50,228 --> 00:31:51,558 - Verkligen? - Verkligen. 730 00:31:51,559 --> 00:31:53,145 Vill ni sova över? 731 00:31:53,146 --> 00:31:54,789 Det skulle vara riktigt coolt. 732 00:31:54,790 --> 00:31:59,787 Stor. Först och främst måste vi ringa alla dina föräldrar för att se om det är okej med dem. Okej? 733 00:31:59,788 --> 00:32:01,577 Så med det i åtanke, 734 00:32:01,578 --> 00:32:05,742 varför bildar vi inte en enda fil linje bakom här till telefonen? 735 00:32:07,385 --> 00:32:10,731 Eller så kan du använda din egen, antar jag. 736 00:32:12,439 --> 00:32:14,486 Så jag tror att jag ska ta mig iväg. 737 00:32:14,487 --> 00:32:16,722 Vad? Nej, stanna. Du måste stanna. 738 00:32:16,723 --> 00:32:18,260 - Är du säker? – Det är en slummerfest. 739 00:32:18,261 --> 00:32:21,643 Du är experten på sömnfesten. Vad vet Hagrid om slummerfester? 740 00:32:21,644 --> 00:32:23,428 Skulle det vara konstigt, sover vi två tillsammans? 741 00:32:23,429 --> 00:32:25,873 Du och tjejerna kan sova på övervåningen. Jag kommer på något. 742 00:32:25,874 --> 00:32:27,957 - Är du säker? - Ja, absolut. 743 00:32:27,958 --> 00:32:29,807 Du måste stanna. April skulle vilja det. 744 00:32:29,808 --> 00:32:31,044 Okej, jag stannar. 745 00:32:31,045 --> 00:32:32,406 Filmen är redo att gå. 746 00:32:32,407 --> 00:32:33,403 Okej, tack, Kirk. 747 00:32:33,404 --> 00:32:36,324 Jag behöver bara tillbaka den Weinsteins pensionsfest. 748 00:32:36,325 --> 00:32:38,598 Mel Weinstein är en nöt för John Hughes-filmer. 749 00:32:38,599 --> 00:32:39,551 Okej. 750 00:32:40,331 --> 00:32:45,581 Okej, tjejer, eh, ni är på väg att göra det träffa någon väldigt speciell för mig. 751 00:32:45,582 --> 00:32:47,340 Hon heter Molly Ringwald. 752 00:32:47,341 --> 00:32:50,474 Nu vet jag att du inte vet vem det är, men det räcker med att säga, 753 00:32:50,475 --> 00:32:52,543 hon är min generations Audrey Hepburn. 754 00:32:52,544 --> 00:32:55,392 Och jag vet att du inte vet vem det är är antingen, men tro mig, 755 00:32:55,393 --> 00:32:56,932 du kommer att älska henne. 756 00:32:56,933 --> 00:32:58,852 Och ja, det är killen från "Två och en halv män". 757 00:32:58,853 --> 00:33:00,358 Okej, njut. 758 00:33:16,198 --> 00:33:18,824 Lätt som en fjäder, styv som en bräda. 759 00:33:18,915 --> 00:33:21,024 Lätt som en fjäder, styv som en bräda. 760 00:33:21,115 --> 00:33:23,910 Lätt som en fjäder, styv som en bräda... 761 00:33:26,055 --> 00:33:29,859 Jag har glömt hur roligt det kunde vara vara bara att sminka sig. 762 00:33:29,860 --> 00:33:32,450 Det har blivit så pragmatiskt, sådant slit. 763 00:33:32,451 --> 00:33:34,832 Det är som allt vi använder det till nu är det att se bättre ut. 764 00:33:34,833 --> 00:33:37,168 Och varför skulle vi två någonsin behöva se bättre ut? 765 00:33:37,169 --> 00:33:40,567 Exakt. Vad som än hände med tveklöst attraktiva härligheter 766 00:33:40,568 --> 00:33:43,972 av våt 'n' vild blå ögonskugga eller krimpjärn? 767 00:33:43,973 --> 00:33:47,517 Kom ihåg sun-in och vattennät och bonne bell lip smackers? 768 00:33:47,518 --> 00:33:49,677 Jag brukade älska bonne bell lip smackers. 769 00:33:49,678 --> 00:33:52,779 Vem älskar inte ett läppglans som fungerar som ett halsband? 770 00:33:52,780 --> 00:33:54,310 Och de luktade så gott. 771 00:33:54,311 --> 00:33:56,831 Förutom en gång, Jag hade den med choklad-fudge-smak, 772 00:33:56,832 --> 00:33:59,854 och i studiehallen, Trevor Fink åt upp hela, 773 00:33:59,855 --> 00:34:03,902 och sedan kastade han upp det över hela min kopia av "Mots röda märke". 774 00:34:03,903 --> 00:34:06,421 Vi hade alla en Trevor Fink i våra liv. 775 00:34:06,422 --> 00:34:08,437 Så det låter som att festen var fantastisk. 776 00:34:08,438 --> 00:34:11,132 Det var en fantastisk fest och ett stort genombrott. 777 00:34:11,133 --> 00:34:12,688 April är fantastisk. Jag tror att hon gillade mig. 778 00:34:12,689 --> 00:34:13,667 Jag slår vad om att hon älskade dig. 779 00:34:13,668 --> 00:34:17,915 Vi band. Förhoppningsvis betyder detta saker kommer att förändras och jag behöver inte gömma mig. 780 00:34:17,916 --> 00:34:19,117 - Bra. - Ja. 781 00:34:19,118 --> 00:34:21,852 Luke behövde bara den tid och utrymme, vet du? 782 00:34:21,853 --> 00:34:24,614 Och i efterhand, Jag tror att det var bra för honom, 783 00:34:24,615 --> 00:34:26,596 och jag är verkligen glad att jag lät honom få det. 784 00:34:26,597 --> 00:34:27,956 Du var otroligt tålmodig. 785 00:34:27,957 --> 00:34:32,555 Jag var-- otroligt tålmodig, samtidigt otroligt otålig. 786 00:34:32,556 --> 00:34:33,880 Du är en komplicerad kvinna. 787 00:34:33,881 --> 00:34:37,436 Det är jag, ja. Jag försöker förneka det, men där är det. 788 00:34:37,437 --> 00:34:39,677 Jag är lite ledsen att jag inte var på festen. 789 00:34:39,678 --> 00:34:41,180 Jag känner att jag har missat. 790 00:34:41,181 --> 00:34:44,035 Jag trodde att du kanske känner så, så jag tog med dig några rester. 791 00:34:44,036 --> 00:34:45,531 Bonne bell lip smackers, någon? 792 00:34:45,532 --> 00:34:47,018 - Nej! - Ja. 793 00:34:47,019 --> 00:34:51,430 Jag har original, glitterglans, druvkross, och Dr Pepper. 794 00:34:52,103 --> 00:34:53,910 Jag känner att jag är 15 igen. 795 00:34:53,911 --> 00:34:56,150 Jackson ligger så under min bh ikväll. 796 00:34:56,151 --> 00:34:57,289 Åh, herregud! 797 00:34:58,317 --> 00:35:00,488 Luke, det är lite glitter på mina pannkakor. 798 00:35:00,489 --> 00:35:03,235 Ledsen för det. Låt mig fixa det åt dig. 799 00:35:04,067 --> 00:35:06,538 Det var inget glitter i maten när jag drev stället. 800 00:35:06,539 --> 00:35:08,926 Och skär upp en av de där kalla bananerna, ska du? 801 00:35:09,983 --> 00:35:11,435 Ursäkta mig, är Luke i närheten? 802 00:35:11,436 --> 00:35:13,530 Ja, han är här. Han är alltid här. 803 00:35:13,531 --> 00:35:15,244 Hej Anna, hur mår du? 804 00:35:15,245 --> 00:35:16,735 Kan vi prata privat? 805 00:35:16,736 --> 00:35:19,346 Javisst. Hitåt. 806 00:35:19,347 --> 00:35:20,968 Caesar, jag tar ett par minuter. 807 00:35:20,969 --> 00:35:22,373 Vad som helst. 808 00:35:24,382 --> 00:35:25,756 Så, vad händer? 809 00:35:25,757 --> 00:35:27,430 - Jag kan inte fatta att du gjorde det här. - Gjorde vad? 810 00:35:27,431 --> 00:35:29,849 Du sa att du ville ordna en fest för henne, Luke-- du. 811 00:35:29,850 --> 00:35:30,691 Jag vet. Det gjorde jag. 812 00:35:30,692 --> 00:35:32,554 Inga. Du lät din flickvän ordna en fest för henne... 813 00:35:32,555 --> 00:35:35,495 en flickvän jag inte ens känner, en flickvän jag aldrig ens träffat. 814 00:35:35,496 --> 00:35:36,889 Detta är inte vårt avtal. 815 00:35:36,890 --> 00:35:39,948 Vänta ett ögonblick. Jag höll festen. Lorelai hjälpte bara till. 816 00:35:39,949 --> 00:35:41,209 - Hjälpa till? - Ja. 817 00:35:41,210 --> 00:35:42,924 April sa att du tillbringade natten på nedervåningen. 818 00:35:42,925 --> 00:35:45,567 Nåväl, jag tillbringade natten i förrådet. Jag tyckte det var lite konstigt om-- 819 00:35:45,568 --> 00:35:49,655 Så när du var i förrådet, din flickvän var på övervåningen med tjejerna. 820 00:35:49,656 --> 00:35:50,555 Ja. 821 00:35:50,556 --> 00:35:53,792 Hur ska jag förklara det till de andra tjejernas föräldrar? 822 00:35:53,793 --> 00:35:56,128 Hur ska jag berätta för dem att jag lämnade deras barn 823 00:35:56,129 --> 00:35:59,468 helt ensam med en kvinna som jag aldrig ens träffat? Vem gör det? 824 00:35:59,469 --> 00:36:01,781 Jag är ledsen. Jag trodde inte att det skulle orsaka... 825 00:36:01,782 --> 00:36:04,767 Om jag inte kan lita på dig, Luke, det här arrangemanget kommer inte att fungera. 826 00:36:04,768 --> 00:36:07,165 April är ingen tröja du lånar. 827 00:36:07,166 --> 00:36:10,958 Hon är mitt barn. Jag måste veta var hon är och vem hon alltid är med. 828 00:36:10,959 --> 00:36:13,099 Jag vet. Jag är ledsen. Du kan lita på mig, jag svär. 829 00:36:13,100 --> 00:36:14,542 Vet du vad? 830 00:36:14,543 --> 00:36:16,571 Jag är för arg. Jag kan inte ens titta på dig. 831 00:36:16,572 --> 00:36:17,722 Anna. 832 00:36:39,331 --> 00:36:40,373 Hej! 833 00:36:40,488 --> 00:36:41,695 Kök! 834 00:36:42,001 --> 00:36:44,126 Gudskelov. Jag är så näringsbrist. 835 00:36:44,127 --> 00:36:46,675 Allt jag har ätit under de två senaste dagar är tårta, godis, kakor, 836 00:36:46,676 --> 00:36:49,261 och cirka 10 pounds av smaksatt läppglans. 837 00:36:49,500 --> 00:36:50,897 Nåväl, låt oss äta. 838 00:36:50,898 --> 00:36:52,202 Bra. 839 00:36:52,203 --> 00:36:55,602 Nu, vill du vara civiliserad och äta av dig tallrikar eller precis ur behållarna? 840 00:36:55,603 --> 00:36:59,087 Jag vet att du inte godkänner, men jag tror det finns någon sorts origami-grej 841 00:36:59,088 --> 00:37:01,925 händer med dessa behållare som gör att maten smakar bättre i dem. 842 00:37:01,926 --> 00:37:03,522 Det är som feng shui för nudlar. 843 00:37:03,523 --> 00:37:07,036 Jag säger det inte bara för att jag är det lat och jag vill inte ha någon städning. 844 00:37:07,037 --> 00:37:08,136 Det är bara en del av det. 845 00:37:08,137 --> 00:37:09,671 Ut ur behållarna är bra. 846 00:37:09,672 --> 00:37:11,069 Rättfärdig. 847 00:37:13,105 --> 00:37:14,435 Är du okej? 848 00:37:15,276 --> 00:37:17,027 Anna kom förbi matsalen. 849 00:37:17,028 --> 00:37:18,691 Varför? Vad händer? 850 00:37:18,692 --> 00:37:20,790 Hon är arg. Hon är riktigt arg. 851 00:37:20,791 --> 00:37:22,677 - Vad sägs om? - Festen. 852 00:37:22,678 --> 00:37:24,486 Nåväl, festen var en smäll. 853 00:37:24,487 --> 00:37:27,378 Om att du är på festen. Hon säger att hon känner sig förrådd 854 00:37:27,379 --> 00:37:29,615 för jag låter dig kasta april en födelsedagsfest 855 00:37:29,616 --> 00:37:31,144 även om hon aldrig träffat dig. 856 00:37:31,145 --> 00:37:32,684 Men du var där hela tiden. 857 00:37:32,685 --> 00:37:33,885 Vi bjöd på festen. 858 00:37:33,886 --> 00:37:36,657 Jag vet, jag sa till henne att men jag lämnade dig ensam med dem hela natten 859 00:37:36,658 --> 00:37:40,198 och klarade det inte med henne först. Hon är verkligen arg på det. 860 00:37:41,150 --> 00:37:43,165 Det är inte ditt fel. Jag borde ha sett detta komma. 861 00:37:43,166 --> 00:37:45,467 Jag var dum. Jag tänkte inte igenom det. 862 00:37:46,253 --> 00:37:47,307 Jag är ledsen. 863 00:37:47,308 --> 00:37:48,948 Ja, jag också. 864 00:37:50,277 --> 00:37:52,441 Jag tog med lite öl, men jag lämnade den i lastbilen. 865 00:37:52,442 --> 00:37:53,709 Kom genast tillbaka. 866 00:38:01,330 --> 00:38:02,674 Hej. 867 00:38:03,131 --> 00:38:04,720 Så min pappa gick precis. 868 00:38:04,721 --> 00:38:06,086 Jag såg. 869 00:38:06,087 --> 00:38:07,947 Jag kan fortfarande inte tro det. Han besökte faktiskt. 870 00:38:07,948 --> 00:38:10,116 Han var bara måttligt fientlig, lite nedlåtande, 871 00:38:10,117 --> 00:38:11,961 och inte mer självcentrerad än vanligt. 872 00:38:11,962 --> 00:38:14,161 Det är bra att han kom. Bra för honom. 873 00:38:14,327 --> 00:38:16,052 Mår du bättre? 874 00:38:16,053 --> 00:38:16,953 Jag är. 875 00:38:16,954 --> 00:38:18,123 Naturligtvis kan det ha något att göra 876 00:38:18,124 --> 00:38:20,625 med de 27 medicinerna de få mig jacka upp på. 877 00:38:20,626 --> 00:38:23,885 Jag kollade med doktorn. Det är mest hostsaft och babyaspirin. 878 00:38:25,072 --> 00:38:27,076 Vad är det för fel? Jag mår bättre. 879 00:38:28,731 --> 00:38:30,056 Vad? 880 00:38:30,870 --> 00:38:32,039 Jag är ledsen. 881 00:38:32,040 --> 00:38:32,890 Om vad? 882 00:38:32,891 --> 00:38:35,480 Om att låta dig åka på den här resan. Jag borde ha stoppat dig. 883 00:38:35,481 --> 00:38:37,776 Jag var så upptagen med att vara arg på dig. 884 00:38:37,777 --> 00:38:41,101 Jag trodde inte att jag försökte straffa dig, men jag försökte straffa dig. 885 00:38:41,102 --> 00:38:42,538 Nej, Rory. 886 00:38:42,539 --> 00:38:43,665 Jag borde ha stoppat dig. 887 00:38:43,666 --> 00:38:45,096 Hej, du kunde inte ha stoppat mig. 888 00:38:45,097 --> 00:38:47,557 Ett team av psykiatriker med lugnande medel vapen kunde inte ha stoppat mig. 889 00:38:47,558 --> 00:38:49,213 Jag gick oavsett vad. Det är mitt fel. 890 00:38:49,214 --> 00:38:50,900 Känn dig inte skyldig över detta. 891 00:38:50,901 --> 00:38:53,297 Jag skickade dig precis ut genom dörren. Jag brydde mig inte ens. 892 00:38:53,298 --> 00:38:56,828 Jag var så kall. Jag bara... Jag kunde ha förlorat dig. 893 00:38:56,829 --> 00:38:59,103 - Du förlorade mig inte. - Men det kunde jag ha gjort. 894 00:38:59,104 --> 00:39:02,957 Titta, det är jag som skruvar på saker upp med oss här, inte du. 895 00:39:02,958 --> 00:39:06,249 Jag är ledsen att du är på sjukhuset just nu. Jag är ledsen för allt detta. 896 00:39:06,250 --> 00:39:09,463 Jag vet inte vad som händer med mig, men jag blir bättre, okej? 897 00:39:09,464 --> 00:39:12,931 Saker och ting kommer att lugna ner sig. Jag behöver bara att du tål mig, okej? 898 00:39:13,575 --> 00:39:14,846 Okej? 899 00:39:15,662 --> 00:39:17,020 Okej. 900 00:39:34,660 --> 00:39:36,107 Är du okej där? 901 00:39:36,294 --> 00:39:39,935 Ledsen. Kalkylblad - det elände med min existens. 902 00:39:40,092 --> 00:39:43,830 Kombinerar mitt hat mot matte med min rädsla för små, små lådor. 903 00:39:43,881 --> 00:39:46,621 Små, små lådor kan vara läskiga. 904 00:39:46,622 --> 00:39:49,235 Om inte, förstås, de innehåller stora diamantörhängen. 905 00:39:49,236 --> 00:39:50,337 Jag hör dig. 906 00:39:50,338 --> 00:39:52,235 – Titta gärna runt. - Tack. 907 00:39:52,236 --> 00:39:53,511 Har du varit här förut? 908 00:39:53,512 --> 00:39:55,891 Nej, första gången. Det är underbart - fantastiska grejer. 909 00:39:55,892 --> 00:39:57,137 Tack. 910 00:39:57,138 --> 00:39:59,662 Alla hängande kläder över det finns 20% rabatt-- 911 00:39:59,663 --> 00:40:04,401 några av mina favoritsaker, men kom 1 mars, Jag kan inte sälja en tröja för att rädda mitt liv. 912 00:40:04,402 --> 00:40:05,618 Okej, jag ska kolla upp det. 913 00:40:05,619 --> 00:40:07,916 Letar du efter något speciellt? 914 00:40:07,928 --> 00:40:13,749 Äh, ja-- du, faktiskt. Jag är Lorelai Gilmore. Jag är Lukes fästman. 915 00:40:14,389 --> 00:40:18,521 Jag ville be om ursäkt för festen. det var mitt fel. 916 00:40:18,522 --> 00:40:21,002 Det var bara inte riktigt vad jag förväntade mig. 917 00:40:21,003 --> 00:40:25,208 Jag vet, och jag är skyldig till det, inte Luke. Det var inte hans idé. 918 00:40:25,209 --> 00:40:27,480 Han hade lite problem få igång festen, 919 00:40:27,481 --> 00:40:30,422 och jag kan ha kastat mig in i det lite för mycket. 920 00:40:30,423 --> 00:40:32,887 Jag tänkte bara att vi borde träffas så ni får se 921 00:40:32,888 --> 00:40:34,931 du har verkligen inget att oroa dig för. 922 00:40:34,932 --> 00:40:37,923 Hon är en 13-årig tjej. Jag har alltid något att oroa mig för. 923 00:40:37,924 --> 00:40:41,381 Jo, såklart, men jag menade när det gäller mig. 924 00:40:41,382 --> 00:40:43,253 Jag är säker på att du är en fantastisk person. 925 00:40:43,254 --> 00:40:45,315 Jag är. Jag har referenser. 926 00:40:45,316 --> 00:40:47,005 Men jag är ensamstående mamma här. 927 00:40:47,006 --> 00:40:49,883 Jag kan inte spela snabbt och löst med människorna i mitt barns liv. 928 00:40:49,884 --> 00:40:51,252 Jag förstår fullständigt. 929 00:40:51,253 --> 00:40:53,074 Jag är själv ensamstående mamma. 930 00:40:53,075 --> 00:40:56,242 Okej, då förstår du. jag menar, tänk om April bestämde sig för att hon gillar dig? 931 00:40:56,243 --> 00:40:57,684 Tänk om hon blir fäst vid dig? 932 00:40:57,685 --> 00:41:00,620 Tänk om du blir hennes bästa vän i hela världen, 933 00:41:00,621 --> 00:41:02,802 och så en dag försvinner du bara? 934 00:41:02,803 --> 00:41:04,217 Det kommer inte att hända. 935 00:41:04,218 --> 00:41:05,678 Det vet du inte. 936 00:41:05,679 --> 00:41:08,284 Det kan du inte garantera, och jag kan inte ta den chansen. 937 00:41:08,285 --> 00:41:10,673 När det gäller min dotter, Jag måste ha regler... 938 00:41:10,674 --> 00:41:11,903 hårda och snabba regler. 939 00:41:11,904 --> 00:41:15,092 Jag skulle aldrig drömma om att kränka någon av dessa regler. Tro mig. 940 00:41:15,093 --> 00:41:18,261 April träffar aldrig någon man jag dejtar om jag inte har dejtat honom i flera år. 941 00:41:18,262 --> 00:41:19,581 Det förstår jag helt. 942 00:41:19,582 --> 00:41:22,654 Så i princip, tills jag är redo att gifta mig igen, 943 00:41:22,655 --> 00:41:24,482 hon träffar inte någon av männen jag dejtar. 944 00:41:24,483 --> 00:41:25,212 Rätt. 945 00:41:25,213 --> 00:41:26,977 För allt hon vet är jag nunna. 946 00:41:26,978 --> 00:41:29,417 Ja, jag gick igenom en syster Wendy fasar mig själv en gång. 947 00:41:29,418 --> 00:41:31,275 Jag vill att hon ska ha stabilitet. 948 00:41:31,276 --> 00:41:34,870 Rätt. Men Luke och jag... vi är förlovade. Vi är stabila. 949 00:41:34,871 --> 00:41:36,136 Förlovad är inte gift. 950 00:41:36,137 --> 00:41:37,757 Folk förlovar sig hela tiden. 951 00:41:37,758 --> 00:41:40,207 Se, det här är inget tillfälligt, Luke och jag. 952 00:41:40,208 --> 00:41:43,055 Det här är inget vi rusar in i, på något sätt. 953 00:41:43,056 --> 00:41:45,909 Det här har varit länge kommer-- länge. 954 00:41:45,910 --> 00:41:47,987 Det här är verkligt. 955 00:41:47,988 --> 00:41:51,535 Det är underbart. Jag är verkligen glad för din skull, men det förändrar ingenting. 956 00:41:51,536 --> 00:41:55,359 Luke kom precis in i Aprils liv. Jag är fortfarande nervös för det. 957 00:41:55,360 --> 00:41:59,294 Han är inte en liten kille, har aldrig varit det, och hon blir väldigt fäst. 958 00:41:59,295 --> 00:42:02,226 Jag måste veta att han hänger med först. 959 00:42:02,227 --> 00:42:05,650 Och sedan, när du är gift, vi tar itu med det då. 960 00:42:05,650 --> 00:42:08,988 Jag försöker inte vara en hardass här. April är min värld. 961 00:42:08,989 --> 00:42:12,273 Jag vet inte om mitt sätt är rätt sätt. Jag måste bara gå med magen. 962 00:42:12,274 --> 00:42:14,134 Så här vill jag göra. 963 00:42:14,721 --> 00:42:16,436 Du sa att du är ensamstående mamma. 964 00:42:16,437 --> 00:42:18,393 Jag har en dotter, precis som du. 965 00:42:18,394 --> 00:42:20,629 Förstår du överhuvudtaget vart jag kommer ifrån? 966 00:42:20,965 --> 00:42:22,642 Det gör jag verkligen. 967 00:42:22,643 --> 00:42:24,892 Hur som helst, tack för att du hörde av dig. 968 00:42:24,893 --> 00:42:25,823 Säker. 969 00:42:25,824 --> 00:42:26,784 Det är inga problem. 970 00:42:26,785 --> 00:42:28,057 Okej. 971 00:42:28,859 --> 00:42:30,094 Hej. 972 00:42:30,385 --> 00:42:34,225 Om det får dig att må bättre, hon hade det riktigt bra på den festen. 973 00:42:34,769 --> 00:42:36,345 Jag är glad.